THE HIDDEN BLADE Sub By: d4n4ng2ndH0n0
Masatoshi Nagase
Takako Matsu
Hidetaka Yoshioka Yukiyoshi Ozawa
Ken Ogata
Eksekutif Produser Junichi Sakomoto Diproduksi oleh Takeo Hisamatsu
Produsen Hiroshi Fukasawa Ichiro Yamamoto
Berdasarkan cerita oleh Shuhei Fujisawa
Skenario Yoji Yamada Yoshitaka Asama
Pembuatan film Mutsuo Naganuma
Art Director Mitsuo Degawa
Artistik Pengawas Yoshinobu Nishioka
Penerangan Gen Nakaoka
Perekam suara Kazumi Kishida
Kostum Desain Kazuko Kurosawa
Editor Iwao Ishii
Musik Isao Tomita
Disutradarai oleh Yoji Yamada
Edo ... itu menjadi perjalanan yang panjang.
akan sulit untuk hidup disana sendirian, meninggalkan istri cantik di sini.
Uang bisa membeli Anda banyak gadis di Edo.
Dia akan mendengar Anda!
Tidak peduli.
Aku akan berangkat.
Berhati-hatilah.
kamu harus sampai ke Edo juga.
Terima kasih sudah datang.
Dia seorang pria yang akan meningkat di dunia.
Mari kita berharap begitu.
Mengapa Anda berkata sprti itu?
Saya memiliki firasat buruk tentang semua ini.
Mungkin aku datang mengunjungi?
Anda diharapkan.
Adik saya punya rumah di gempar membuat sup ikan nya hubby suka.
Aku tidak 'hubby' nya belum.
Aduh? Maafkan aku! Tidak, kau belum menikah? Apakah Anda.
No
Itu bagus!
Itu?
Apakah Anda membuat sup ini, Nona Shino?
Ya. Dengan sedikit bantuan dari Kie.
'Sedikit'! Dengarkan dia!
Ibu!
Kie!
Siapa yang membuat ini rebusan ikan?
Nona Shino, tentu saja.
Rahasia keluar.
Kie membuatnya? Bukankah dia.
Saya iris lobak itu!
Setiap anak bisa melakukannya. Apa yang akan kita lakukan dengan Anda!
Ini?
Anda iris ini?
Sangat baik dilakukan!
Anda tidak harus mengatakan itu! Kau mengerikan!
Sir, Anda tidak harus ...
... Membuat menyenangkan dari dirinya sebelum Squire Shimada!
Kie!
Anda miskin hal!
Ya? Kau benar.
Maafkan aku, Shino.
Ayo, tuangkan Samon minum!
Squire Samon ...
... Ini adalah saat yang tepat untuk bertanya.
Apakah Anda benar-benar berarti untuk membawa gadis ini untuk istri?
Mengapa Anda bertanya?
Ketika ayahnya masih hidup, gaji kami adalah 100 koku beras.
Itu tidak begitu banyak kurang dari Anda.
Tapi setelah dia harus bunuh diri, kami dikurangi menjadi 30 koku per tahun.
Kami prospek untuk kemajuan tidak baik? Entah.
Apakah Anda tidak khawatir tentang apa yang keluarga Anda akan berpikir ...
... Jika Anda menikah salah satu dari kami?
Jangan khawatir. Aku akan memilih siapa aku menikah.
Itu bagus untuk mendengar.
Hanya ada satu hal yang tidak menyenangkan saya.
Apa?
Anda akan saya 'kakak'. Saya tidak berharap untuk itu.
Bodoh!
Ini akan pergi ke kepala Anda.
Kie? Apakah Anda dengar itu?
Agh!
Ya? Sir.
Dia tidak masuk akal!
Aku mengerti sekali bagaimana Shimada Squire terasa.
Apa?!
Lihat?
Minumlah, 'anak kakak'!
Kie mengawasi adikku s dia menikah dengan SMON.
Selanjutnya adalah gilirannya untuk leve kita selamanya ...
... Ketika ia menikah dengan pedagang keluarga.
Seolah-olah cahaya sudah di rumah kami.
Kie!
Halo? Pak!
Saya pikir itu Anda!
Apakah Anda juga?
Maaf aku tidak bisa datang ke ibumu peringatan satu tahun.
Itu kasar dari saya.
Belanja?
Ya. Untuk kain dan benang.
Biarkan aku membelikanmu kerah kimono? Lalu.
Apa yang kau punya yang akan cocok untuknya?
Anda telah kehilangan berat badan.
Aku tidur dengan dingin bulan lalu.
Itu tidak baik. Apakah Anda lebih baik sekarang?
Ya.
Bagaimana satu ini?
Kami akan mengambil? Lalu.
Wah, terima kasih!
Saya sangat senang ...
Apakah Anda bahagia?
Ya.
Mengapa kamu menangis?
Aku sangat senang melihat Anda lagi ...
... Air mata hanya datang.
Apakah suami Anda merawat Anda?
Apakah Anda yakin?
Aku akan harta kerah ini.
Permisi.
Um ...
... Anda menikah sekarang? Bukan, Pak?
Eh, tidak ...
... Saya rasa tidak.
Sejak Ibu meninggal rumah berantakan.
Mungkin Anda bisa datang dan melakukan pembersihan beberapa.
Aku berjanji akan.
Kau tahu, Kume ...
... Saya melihat Kie hari ini.
Oh.
Saya pikir ia bahagia menikah ke dalam keluarga Iseya ...
... Tapi hari ini ...
... Ia tumbuh begitu pucat dan tipis di bahu ...
Dia selalu begitu ceria dan sehat ...
Sekarang dia terlihat sakit.
Oh? Sayang!
Aku bertanya apakah dia bahagia ...
... Dan ia mulai menangis.
Gadis yang malang!
Aku ingin membantunya, tapi aku tidak tahu harus berbuat apa.
Mungkin aku seharusnya membawanya ke sini dengan saya.
Aku menyayanginya sejak dia 16 ...
... Seperti seorang adik.
Dan sekarang dia ...
Aku akan pulang? Sir.
Anda? Baik malam.
Aku tidak bisa membantu tetapi khawatir tentang Kie.
Aku merasa bersalah Iso pertarungan ketidakmampuan saya untuk understnd ...
... Prinsip-prinsip dari artileri barat baru.
Sekarang? Ini sangat penting.
Mengenakan fingerstall itu? Anda menyisipkan jari telunjuk tepat ke lubang.
Hal ini mencegah udara dari diusir ketika tembakan dimuat ...
... Yang bisa menjadi bencana.
Bang!
Sebuah debit prematur, menyebabkan luka bakar dan bahkan kematian.
Aku punya seorang rekan mati seperti itu.
Berikutnya terjadi pada 'mulai' dari pistol. Hal ini melibatkan empat teknik:
1: Quadrant. 2: skala Tangent. 3: penglihatan Sungsang ...
... Dan 4: hausse Pendulum. Anda belajar ini kemarin.
Pertanyaan?
Ya?
Buku ini mengatakan Inggris 'Armstrong' meriam ...
... Memiliki sepotong ventilasi, sehingga Anda tidak harus tetap jari Anda di dalamnya.
Biaya lebih.
Satu Armstrong biaya sebanyak 500 dari matchlocks lama Anda.
Sekarang perang dimenangkan oleh persenjataan paling mahal.
Dengan uang. Tersebut adalah usia yang ada di kita.
Sensei ...
Ya?
Maafkan aku, tapi ...
... Aku tidak tahu foggiest apa yang Anda bicarakan.
Ini akan membantu jika Anda akan berbicara cara kita terbiasa ...
Dia tidak bisa!
Lalu mengapa harus instruktur dari Edo?
Bisakah Anda setidaknya menerjemahkan semua kata-kata Inggris dan Belanda?
Mereka menaruh kepala saya di berputar.
Semakin lama aku duduk yang bodoh saya merasa!
Anda menemukan ini lucu?
Apakah ini waktu untuk kesembronoan?
Untuk mempersiapkan Anda untuk menghadapi keadaan darurat dengan artileri modern yang ...
... Klan Anda telah memanggil saya dari Edo untuk terbelakang ini!
Hal ini tidak peduli tertawa!
Dengan segala hormat? Sir ... sebuah 'terpencil'?
Kami adalah keturunan pengikut untuk shogun Tokugawa.
Pada Pertempuran Sekigahara kepala suku pertama kami ...
Saya tahu itu.
Saya minta maaf. Kami akan berhenti sejenak.
Bodoh back-negara samurai!
Tidak sejauh itu!
Kiri ...
Kiri!
Semua benar!
Plaatsen!
'Post'!
Ladde!
'Beban'!
Menonton? Anda laki-laki. Ketika dia berteriak, Anda semua bergerak.
Itulah cara barat.
Jangan berhenti untuk membungkuk!
Lihat apa yang ia lakukan? Itu 'bertujuan'.
Vaardig!
'Siap api'!
Siap!
Vuur!
'Api'!
Bang!
Berlayar jauh di atas dinding kastil? Tanah menembak di tengah-tengah barisan musuh ...
... Membunuh puluhan samurai!
Hore!
'Post'!
'Beban'!
Saya akan menjelaskan, Milord.
Ketika mesiu meledak? Pistol ini dorong keras kembali.
Ini gundukan tanah akan membawa ke berhenti.
Hal ini kemudian kembali ke posisi dan mengisi.
Berdiri kembali? Silakan. Anda berada dalam bahaya di sana.
'Post'!
Kita sekarang akan api meriam.
Sasaran: Menara istana musuh!
'Api'!
Hati-hati! Watch out!
Musim semi utara-negara, saat daun meledak ...
... Seolah menunggu salju mencair ...
... Adalah waktu aku melewati dalam n kosong, negara tandus pikiran.
Api!
Watch out!
Dapatkan kembali! Dapatkan kembali!
Terima kasih.
Paman!
Anda telah datang dari jauh? Paman, untuk menghadiri ini peringatan melewati ibuku.
Saya benar-benar bersyukur.
Terima kasih banyak, Pak Bunemon.
Apakah kesehatan Anda sudah baik?
Sialan sopan santun Anda!
Apa itu kinerja tercela Ketuhanan-Nya sebelum hari lainnya?!
Aye!
Apa yang seorang samurai melakukan ...
... Menyambut senjata api ini bingung!
Senjata api tidak untuk samurai!
Memalukan!
Dalam pertempuran Anda siap dengan pedang atau tombak.
"Aku, Kanbei Katagiri? Apakah tantangan Anda! '
Dengan demikian Anda mengumumkan nama Anda? Dan biarkan menguasai keterampilan yang telah Anda ...
... Memutuskan pemenang.
Begitulah harus!
Para Barat yang barbar. Mereka makan binatang!
Dengan segala hormat? Paman ...
... Kita telah berjuang sejak Perang Genpei dengan pedang dan tombak ...
... Dan busur dan panah juga.
Tapi dalam 700 tahun barat telah mengabdikan kecerdikan ...
... Untuk menciptakan senjata perang baru.
Aye!
Menemukan hal-hal baru? Membuang yang lama.
Itulah cara barat? Dan mungkin salah satu dari hari ini ...
... Kita harus mengubah cara kita berpikir tentang perang, dan segala sesuatu yang lain.
Membuang yang lama?!
Ini yang mengudara barat Anda memakai ...
... Yang membuat Anda dari menemukan istri, Anda tolol muda!
'Tolol'? Aku punya istri.
Ini Munezo sini yang tidak.
Ini Anda?
Apa hubungan antara senjata api dan seorang istri untuk saya?
Semuanya terhubung, Anda bodoh!
Orang bodoh!
Tidak-account!
Disgrace!
Paman ...
Para minuman siap.
Siapa lagi?
Munezo adik.
Teh siap? 'Ayah'.
Mereka benar-benar menyala ke dalam diri Anda? 'Eider Brother.
Dan Anda? 'Ayah'.
Aku selalu membenci orang itu. Dia begitu penuh dirinya sendiri!
Dia tidak menelepon untuk bicara seperti itu, penyemprotan meludah di semua tempat ...
Ini salahku sendiri karena tidak menemukan diriku seorang istri.
Aye.
Anda tidak bisa mengalahkan aku belum, 'Bapa'.
Kane? Bawa kotak jahit saya.
Bruder ...
Apa?
Jubah Anda robek. Aku tidak bisa mengalihkan mataku dari itu pada upacara tersebut.
Yah? Mereka mengatakan pria lajang belatung berkembang biak ...
... Tapi masih? Dia mendapatkan benar-benar berantakan.
Dia tidak seperti itu ketika Kie sekitar.
Oh? Kie ... bagaimana dia?
Aku khawatir. Saya pikir I'II ...
Sesuatu yang salah dengan Kie?
Dia sakit di tempat tidur.
Dia sakit? Apakah itu buruk?
Sepertinya begitu.
Petugas dari toko berikutnya di sini, dan dia bilang ...
... Bahwa dari hari setelah pernikahannya Kie bangun sebelum semua orang ...
... Membersihkan dan memasak untuk semua pekerja ...
... Dan mandi pada malam hari di kotoran setiap orang.
Petugas itu mengatakan siapa pun akan mendapatkan sakit itu.
Itu memalukan.
Dia mengatakan dia mengalami keguguran musim gugur yang lalu dan mereka tidak memberinya waktu untuk beristirahat.
Dan sekarang dia sakit mereka tidak akan menghabiskan uang untuk dokter.
Itu mengerikan!
Ayahnya datang untuk melihatnya.
Mereka mengatakan Kie adalah keluarga mereka sekarang, dan ia tidak ikut campur.
Mereka berbalik pergi.
Mereka kembali mengerikan.
Berapa lama dia di tempat tidur?
Dia tidak terlihat di toko dalam dua bulan.
Jika Anda tahu bahwa, mengapa tidak kau menemuinya?!
Aku tidak bisa pergi ke rumah seorang saudagar!
Kemana kamu akan pergi?
Aku sudah khawatir tentang dirinya semua melalui musim dingin.
Aku akan pergi menemuinya.
Hei!
Aku akan pergi? Terlalu.
Nah! Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
Anda anak-di-hukum pernah menjabat di rumah saya. Nama saya Katagiri.
Oh? Ya! Kie mengatakan kepada kita semua tentang Anda.
Aku pernah mendengar Kie sakit. Saya di sini untuk melihatnya.
Itu sangat bagus dari Anda.
Ya? Dia sakit ...
... Tapi aku merawatnya, sehingga Anda perlu memiliki rasa takut.
Begitu dia sembuh? Aku akan memilikinya datang dan terima kasih.
Apakah dia sangat sakit?
Tidak serius.
Masalah peredaran darah. Ini cukup umum.
Tapi aku bilang dia sakit selama dua bulan sekarang.
Apakah dokter melihatnya?
Tentu saja! Dokter keluarga kami hadir padanya.
Karena saya sudah datang jauh-jauh ini? Aku ingin bertemu dengannya sekali sebelum aku pergi.
Kie adalah istri putraku.
Saya tidak dapat memiliki orang mengunjunginya, mantan majikan atau tidak.
Ide yang sangat!
Anda menolak?
Ya! Saya memiliki orang-orang muda bekerja di sini untuk mempertimbangkan.
Aku akan melihatnya.
Samurai atau tidak? Jawabannya adalah 'tidak'. Sekarang pergi, silahkan.
Aku akan melihatnya apakah Anda suka atau tidak!
Haruskah saya sebut polisi?
Dimana Kie? Bawa saya ke dia!
Hei!
Dia ada gunanya bagi kita pula!
Ruangan ini beku!
Kie ...
... Anda mengenali saya?
Rumah Anda ...
Aku tidak datang untuk membersihkan rumah Anda. Maafkan aku.
Saya lakukan.
Aku begitu sibuk ...
... Semua melalui Tahun Baru ...
Lalu aku jatuh sakit ...
... Dan aku tidak bisa bangun.
Tidak ada?
Aku takut jika aku terus seperti ini Aku akan mati.
Tapi ...
... Aku ingin melihat Anda pertama kali, pak ...
... Dan meminta maaf.
Itu bagus. Anda dapat ceritakan semua tentang itu nanti.
Mari kita pergi.
Datang dengan saya.
Apa katamu?
Aku malu ... terlihat seperti ini.
Jangan.
Ini kesalahan yang penyihir tua itu ini terjadi.
Aku mengambil Kie.
Menulis pernyataan perceraian. Aku akan datang untuk itu nanti.
Anda berada di jalan! Pindah!
Semua benar? Kie ... memegang erat-erat.
Terus ke saya.
Dia milik kita! Mana kau membawanya?
Anda mendengarkan aku!
Kie dilatih sebagai pembantu dengan kami selama tiga setengah tahun.
Dari ibu saya terlambat ...
... Ia belajar pekerjaan rumah tangga dan laku ...
... Jadi dia bisa pergi bangga sebagai pengantin ke rumah apapun.
Hal ini memancing kemarahan saya untuk melihatnya ...
... Dalam keadaan menyedihkan seperti ini!
Mengajukan keluhan jika Anda inginkan.
Aku akan melindunginya jika itu membutuhkan pedang saya untuk melakukannya!
Orang yg tdk bersemangat!
Keranjang, Naota!
Apa yang kau lakukan?
Ayam berhasil lolos!
Shino! Aku senang kau datang.
Naota menceritakan semuanya. Dimana dia?
Di ruang belakang.
Apa kata dokter?
Bahwa dia lemah, tapi tidak parah sakit.
Benar-benar?
Dia mengatakan dengan makanan dan istirahat dia akan baik-baik saja.
Kie ...
... Ini aku.
Apakah Anda mengenali saya?
Anda miskin hal! Kau begitu tipis!
Kita harus datang lebih cepat!
Tidak, tidak bangun.
Hanya berbaring dan beristirahat.
Aku akan menghapus ke bawah. Panaskan air.
Aku sudah saya.
Aku akan mendapatkan salah satu nya jubah Ibu. Di mana mereka?
Aku akan melakukannya.
Shino!
Saya pikir kita bisa membuatnya beberapa kaldu ayam.
Dapatkan sibuk!
Anda tidak bisa makan sesuatu untuknya seperti berminyak seperti yang sekarang!
Membuat beberapa bubur beras.
Bagaimana Anda membuat itu?
Rebus sedikit beras dalam air.
Kane? Anda melakukannya.
Munezo? Panaskan air untukku!
Oh? Ya ...
Kume! Pergi ke suatu tempat keluar dari jalan!
Apa yang bisa saya lakukan?
Anda berada di jalan juga.
Apa yang kau lakukan?!
Aku akan melakukannya.
Jangan biarkan pergi!
Kume? Iook dalam pada Kie sebelum Anda pergi tidur.
Aku akan kembali besok.
Maaf untuk menjaga Anda di sini selarut ini.
Apa yang akan datang ini?
Seorang samurai membawa seorang gadis di punggungnya ...
... Di siang hari bolong!
Orang-orang akan bicara.
Di sini? Kie. Ini akan hangat kaki Anda.
Besok aku akan kembali ke Iseya ...
... Dan menyelesaikan segalanya.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. Anda hanya beristirahat di sini.
Pikirkan ini sebagai rumah Anda sendiri.
Semua benar?
Halo ...
Halo!
Apakah rumah ini Squire Katagiri itu?
Aku adik Kie itu. Aku datang untuk menemuinya.
Selamat siang untuk Anda.
Di sana.
Sis?
Bun!
Pa mengatakan datang menemui Anda.
Anda datang jauh-jauh itu? Dan dengan sendiri!
Aku sangat senang kau baik-baik saja!
Aku begitu khawatir!
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Tidak, itu tidak perlu.
Siapa kau, anak?
Apakah aku tampak seperti seorang raksasa, maka?
Itu mengejutkan saya.
Ini bukan berarti Anda seorang raksasa? Sir.
Samurai menakut-nakuti.
Dia belum pernah melihat salah satu dekat sebelumnya.
Mengapa kita menakut-nakuti dia?
Karena Anda membawa pedang.
Saya dibesarkan berpikir bahwa jika saya menyinggung samurai ...
... Dia akan memotong ke bawah di sana di tempat.
Itu hanya tidak begitu? Kie.
Pedang adalah sesuatu Anda hampir tidak pernah menggambar.
Aku tidak pernah ditarik tambang kecuali untuk cenderung untuk itu.
Apakah itu kebenaran, Pak?
Tentu saja!
Membunuh menakutkan, bahkan untuk seorang samurai.
Itu sesuatu Aku belum pernah dengar sebelumnya.
Jadi kau takut padaku ketika Anda pertama kali datang ke sini?
Jantungku berdebar, Pak. Saya pikir saya akan mati setiap saat.
Apakah itu benar apa yang Anda pikirkan?
Dan di sini hati saya berdebar-debar ...
... Selama ini gadis muda yang datang ke rumah kami.
Apakah ada yang salah?
Aku bermain-main dengan Anda, Sir.
Yah? Dari semua saraf!
Membuat menyenangkan saya! Dapatkah Anda bayangkan itu? Naota?
Sekarang? Itu mulut besar!
Lihat, Bun? Kakakmu tertawa.
Perhatikan kepala Anda!
Naota!
Tidak tidur besok terlambat, sekarang.
Kau harus tumbuh kanan dan membuat istri yang baik dari diri Anda sendiri.
Apakah Anda pergi sebagai pengantin lagi?
Tidak, aku sudah kapok.
Ketika aku lebih baik, Aku hanya akan terlihat setelah master.
Aku berutang padanya hidup saya, setelah semua.
Maukah kau menikah master? Lalu?
Tidak master dan aku adalah dari kasta yang berbeda.
Berbeda apa?
'Kasta'.
Apa artinya?
Aku tidak benar-benar tahu.
Aku tidak pernah memikirkan hal itu sebelumnya.
Halo!
Siapa di sana?
Siapa itu?
Ini aku? Samon.
Ada masalah.
Hazama sudah diturunkan dari Edo untuk merencanakan pemberontakan.
Dia akan terkurung di sini, di domain.
Hazama? Dikurung?
Ia terlibat dengan beberapa reformis di Shogun.
Retainer Hori Senior menemukan.
Beberapa turun dengan har-kiri, tapi Hazama tidak begitu beruntung.
Dia di Highway Ou sekarang ...
... Dibawa ke sini di keranjang tahanan.
Kapan dia datang?
Dalam dua hari.
Siapa yang bilang?
Ayahku.
Ini semua sedang disimpan sangat rahasia.
Siapapun yang berbicara bersalah karena pelanggaran.
Ayahku tahu kami berteman dengan Hazama ...
... Jadi dia memperingatkan aku.
Aku takut dia akan mendapat kesulitan di sana ...
... Tapi saya tidak pernah berpikir dia pulang dalam keranjang tahanan!
... Klan ditangani dengan mereka secara rahasia.
... Hak istimewa bunuh diri.
Dia ditahan di sel isolasi ...
... 'Cged'in domain klan.
Perhatikan dia!
Pada kaki Anda!
Sial pemberontak!
Biarkan dia membusuk di sini!
Mari kita pergi.
Apakah Squire Katagiri di sini?
Katagiri!
Anda untuk melaporkan kepada dan Mandor Kepala untuk ditanyai.
Dan Mandor Kepala di sini?
Dia tiba dengan cepat-joli dari Edo kemarin.
Ini harus tentang Hazama.
Apa Squire Katagiri harus dilakukan dengan dia?
Anda tidak tahu?
Dia dan Hazama belajar anggar Guru bawah Toda.
Mereka bahkan pertandingan.
Jadi Squire Katagiri terlibat dalam komplotan ini?
Shh! Jangan bicara tentang itu! Anda akan kehilangan kepala Anda jika Anda lakukan!
Kepala datang off!
Munezo Katagiri, dari Korps Pelatihan kami.
Aku akan memulai.
Kau tahu Yaichiro Hazama Kuda Pengawal kami Edo ...
Beritahu Retainer Senior Anda koneksi? Menghilangkan apa-apa.
Kami mempelajari pagar bersama-sama Guru bawah Toda.
Kami adalah saudara dari pedang.
"Toda '?
Kansai Toda. Dalam Tuhan kita akhir ia menyerah Status samurai ...
... Dan menjadi petani.
Oh? Gila itu ...
Jadi kau dan Hazama ...
... Teman yang sangat dekat?
Bolehkah saya bertanya ...
... Dari kejahatan apa Hazama dituduh?
Diam! Anda akan menjawab pertanyaan-pertanyaan Anda diminta!
Seperti kurang ajar ke Mandor Kepala!
'Katagiri' ... anak Hanbei Katagiri?
Ya? Sir. Dia berkomitmen har-kiri selama perbaikan Sungai Goken.
Dia telah keangkuhan ayahnya.
Lanjutkan.
Aku diberitahu Hazama kiri dalam kemarahan ketika Toda memilih Anda lebih dari dia ...
... Untuk mempelajari seni esoteris sekolah yang disebut 'Blade Tersembunyi'.
Apakah ini benar?
Saya bersumpah untuk diam tentang 'Blade Tersembunyi'.
Saya mohon indulgensi Anda.
Sekarang? Sekarang. Anda tidak akan mendapatkan di mana saja kehilangan kesabaran Anda.
Katagiri ...
... Yang adalah pendekar pedang yang lebih baik? Anda atau Hazama?
Hazama, saya akan berpikir.
Itu aneh ...
Anda berkompetisi sebelum ketuhanan-Nya beberapa tahun yang lalu, dan dari tiga pertandingan ...
... Anda memenangkan dua.
Seandainya kita berjuang dengan pedang nyata, Hazama akan menang.
Semua benar? Lalu.
Apakah Anda menerima surat dari dia sejak ia meninggalkan tiga tahun yang lalu?
Dua atau tiga kali, Tahun Baru salam dan sejenisnya.
Katagiri ...
Jangan menulis ini.
Siapa di antara para hamba di sini adalah Hazama dekat dengan?
Anda harus tahu itu.
Ini adalah daftar orang-orang yang telah belajar di bawah Guru Toda.
Nama Anda adalah di antara mereka.
Beritahu kami yang lain di sini ramah dengan Hazama.
Aku tidak tahu.
Dan bahkan jika saya tidak tahu ...
... Saya tidak bisa mengatakan.
Dan mengapa tidak?
Seorang samurai tidak menginformasikan pada teman-temannya.
Milord! Tidak!
Hal ini penting! Aku tidak akan mengambil ini dari seorang samurai kasta rendah!
Ingatlah kepada siapa Anda berbicara!
Anda skr kurang ajar!
Squire Hazama? Waktu untuk makan.
Squire?
Selamat datang kembali, Pak.
Ibu tidak mengajarkan Anda bagaimana untuk memotong kayu? Apakah dia.
Aku hanya tidak cukup kuat.
Sebarkan lutut dan tahan kayu lurus di depan Anda.
Jangan mengangkat kayu ke udara.
Angkat kapak, membidik ...
... Dan membawanya ke bawah.
Tahan kapak longgar? Kemudian meletakkan berat badan Anda di belakangnya.
Dapatkah Anda melakukan itu?
Ya? Sir.
Bagaimana pekerjaan Anda hari ini?
Mengapa Anda bertanya?
Kau begitu pucat Saya pikir mungkin sesuatu yang membuat Anda marah.
Hal-hal terjadi setiap hari.
Satu harus menanggungnya seperti samurai.
Um ...
... Di sini.
Terima kasih!
Tapi becuse satu adalah seorang samurai ada hal-hal seseorang tidak harus menanggungnya!
Maaf ... Aku sudah membawa teh.
Aku benci untuk mengganggu studi Anda, tapi bisakah aku meminta Anda untuk berdiri?
Mengapa?
Saya ingin melihat bagaimana kimono ini ayah Anda cocok dengan Anda.
Ibumu sering berkata bagaimana akan sesuai dengan Anda ...
... Dan bahwa dia akan untuk menyesuaikan untuk Anda.
Mengapa, itu sempurna! Lengan dan panjang.
Anda bisa memakainya begitu saja? Sir.
Saya kira saya telah Ayah saya membangun.
Apakah Anda mirip dia di wajah? Terlalu?
Tidak, tidak sama sekali.
Ayahku punya wajah seperti kepiting.
Ketika ia marah? Meludah akan terbang.
Tidak pernah takut seperti itu.
Jika dia masih hidup? Dia akan 60 sekarang.
Anda pernah mendengar apa yang terjadi? Bukankah Anda?
Ya ...
Ayah!
Ada masalah dengan rekening untuk jembatan Sungai Goken.
Ayah saya mengambil tanggung jawab, dan bunuh diri.
Dia meninggalkan surat.
"Aku tidak berdosa ...
'... tapi aku hidup untuk mematuhi tuan bawahan saya.
"Meskipun Anda menjadi muda? Anda anakku.
'Ini Anda akan mengerti. "
Ini adalah hal yang sangat menyedihkan.
Kami diusir dari rumah besar kami tinggal masuk ..
... Hari berikutnya ...
... Dan datang ke sini.
Kerabat kita akan tidak ada hubungannya dengan kita.
Itu adalah hari menyedihkan untuk ibu, Shino dan aku.
Kemudian Anda datang? Seorang gadis berwajah kemerahan ...
... Segar dari peternakan.
Aku tidak tahu bagaimana harus bersikap, atau bagaimana berbicara dengan benar ...
Ibu tentu mengambil bersinar untuk Anda. Dia bilang kau lebih terang dari Shino.
Dia mengajari saya semua yang saya tahu.
Bagaimana untuk membersihkan, menjaga berbaring, membuat miso ...
... Bagaimana memasak? Jahit ...
... Menenun, tumbuh kembang ...
... Kaligrafi, puisi ...
Dia mengajari Anda puisi?
Dia dibilang mereka keluar jadi saya bisa berlatih mereka.
Apa yang puisi?
Yang berbeda.
Chant satu untukku.
Oh? Aku tidak bisa!
Master perintah itu.
Yah? Semua benar.
"Methinks Anda berburu oleh pagi ...
"Methinks Anda naik sekarang untuk berburu ...
'Suara busur catalpawood Anda ...
'... datang kepada saya ... '
Anda memiliki suara yang indah.
Terus bernyanyi!
Tidak!
Bahkan jika master meminta Anda?
Semua benar.
"Anda yang aturan tanah ini ...
"Dengan pagi ...
'... Anda memeluk saya ... '
Hei!
'Pada malam Anda berdiri oleh saya ... '
Kume! Kume! Pergilah mandi Anda.
"Aku mendengar suara ...
'... dari string emas ...
'... busur catalpawood Anda ... '
Sekali lagi!
Mata ...
... Kiri!
Ketika Anda!
Mengapa Anda tidak bergerak 'Klik-klik! 'Di pesanan saya?
Jika Anda tidak dapat hamba ...
Namun ... akan Anda menginstruksikan para prajurit?
Sensei, mengapa kita harus bergerak 'Klik-klik! 'Seperti itu?
Seperti telah saya jelaskan ...
... Sebelum kru senapan diinstruksikan dalam artileri ...
... Itu harus belajar untuk merespon 'Klik-klik! 'Untuk perintah.
Itulah alasan untuk latihan ini.
Kami akan pindah ke berbaris.
Depan peringkat? Maju, maju!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Kaki kiri ke depan? Kemudian ayunan lengan yang berlawanan!
Seperti!
Apa yang lucu? Apa?!
Ini baru Bahasa Inggris gaya berjalan!
Sekarang Anda mencobanya.
Depan peringkat? Maju, maju!
Squire Katagiri! Ayunan lengan kanan Anda saat Anda mengangkat kaki kiri Anda.
Mengapa kau tidak bisa orang melakukan ini?!
Benar!
Kiri!
Benar!
Kiri!
Jangan membuat saya mengatakan hal ini lagi!
Ayunan lengan Anda, dan Anda akan secara alami berjalan lebih cepat.
Anda pertama lima? Pada pesanan saya, silakan jalankan.
Siap ...
Jalankan!
Apa yang salah dengan itu? Sensei?
Anda akan mendapatkan ditembak jika Anda tidak menjalankan lebih cepat dari itu!
Saya pikir kami menjalankan cukup cepat ...
Semua benar? Kita akan membandingkan. Kita harus berlomba.
Anda berada di!
Anda menjalankan gaya samurai lama Anda? Dan aku akan berjalan dalam cara Inggris yang baru.
Pergi mendapatkan 'im!
Siap?
Jalankan!
Lebih cepat!
Pergi!
Cepat!
Pergilah! Pergi!
Squire Hirota? Apakah Anda baik-baik saja?!
Mana Sensei?
Dia lelah. Dia meletakkan di kamarnya.
Aku merasa kasihan padanya, Anda tahu. Instruktur dari Edo ...
... Di sini berteriak kita bumpkins sepanjang hari ...
Kita harus membawanya ke Mugiyamachi untuk minum.
Ide bagus! Kami akan menjebaknya dengan seorang gadis.
Melalui hari ini?
Aye.
Yah? Aku akan pergi.
Meninggalkan sudah?
Katagiri tidak sangat ramah belakangan ini. Selalu bergegas pulang.
Dia punya seorang pelayan kecil yang manis menunggu ada untuknya.
Itu benar.
Anjing beruntung!
Kaki kiri, lengan kanan! Een, twee! Berhenti!
Tentang gilirannya!
Maju, maju!
Bukan seperti itu!
Jadi apa yang ada di pikiran Anda?
Kapten Takamine menelepon saya ke rumahnya hari lainnya.
Dia mencari suami untuk gadis bungsunya itu ...
... Dan bertanya apakah aku mungkin tahu dari siapa pun.
Saya menyarankan anda.
Aku pernah bertemu dengannya dua kali. Dia gadis yang baik.
Tidak, terima kasih. Saya tidak perlu kesulitan.
Aku baik-baik seperti saya.
Bodoh!
Anda tidak harus mengatakan tidak. Dia sudah melakukannya.
Dan itu tidak semua.
Dia memberi saya neraka untuk kelancangan saya dalam menyarankan Anda ...
... Sebagai seorang suami untuk putri berharga.
Mengapa ia melakukan itu?
Apakah kau tidak mengerti?
Ayahmu harus bunuh diri.
Putranya mengambil isteri Iseya muda? Dan membuat dia seperti simpanan.
Ayahku tidak melakukan kesalahan!
Dan ada banyak yang bersimpati dengan dia.
Tapi bagaimana Kie?
Ini disebabkan bicara antara hamba. Orang tua saya membawanya keluar pada Shino.
Dia menangis malam.
Hal miskin ...
Saya berbicara sebagai teman Anda ... melakukan sesuatu tentang Kie.
Melakukan apa?
Itu terserah Anda.
Tapi hal ini tidak bisa berjalan seperti mereka.
Aku harus mendengar ini dari Anda, juga?
Tidak ada yang memprovokasi skandal antara Kie dan aku.
Dia adalah sejenis dan baik hati gadis.
Aku tahu bahwa sangat baik!
Itulah sebabnya aku mengatakan hal ini!
Anda tidak akan mendengarkan akal!
Apakah Anda pernah melihat laut?
No
Aku pernah bermimpi tentang melihatnya semua hidup saya.
Aku pergi-tugas besok.
Haruskah kita mengambil makan siang dan pergi?
Benar-benar?
Anda benar-benar akan membawa saya ke laut?
Ya.
Saya sangat senang!